ျပည့္မြန္သွ်ံ

ပိေတာက္ပြင့္သစ္ မွေဖာ္ျပေသာ ဆရာညီဗလ ရဲ႕ကဗ်ာတစ္ပုဒ္ကိုႀကိဳက္လို႕ ကဗ်ာခ်စ္သူမ်ား ျမန္မာကဗ်ာနဲ႕ အဂၤလိပ္ကဗ်ာကို တြဲ၍ဖတ္ႏုိင္ရန္အတြက္ တင္ျပေပးလိုက္ပါသည္ ။ ေနာက္တြင္လည္း ဆက္လက္ေဖာ္ျပေပးႏိုင္ရန္ ႀကိဳးစားသြားပါအံုးမည္ ။

ဂၽြန္ရဲ႕ ေန႕ေတြ

မိုးမ်ားရြာေနေပါ့

ေခါင္းေလာင္းသံေတြက တစ္စံုတစ္ရာ

ငါ့ကိုသတိရသြားေစတယ္။

ရွစ္ႏွစ္အရြယ္

တစ္ႏွစ္ႀကီး ေက်ာင္းဖြင့္ေတာ့

ကစားကြင္းထဲကျမက္ေတြ

ရင္ေခါင္းအထိ ျမင့္တက္ေနတာေတြ႕ရ

ကၽြန္ေတာ္တို႕ကေလးဘ၀နဲ႕

ေဘာလံုးကို ခိုး၀ွက္ထားလိုက္တဲ့ျမက္ပင္ေတြ။

စာသင္ခန္းနဲ႕မဆန္႕ေအာင္

မတန္တဆ ကၽြန္ေတာ္တို႕ႀကီးရင့္လာပံုကို

ဆရာက အံၾသဆဲ

မိုးမ်ားလည္းရြာသြန္းမစဲေပါ့။ ။

ညီဗလ

The Days of June

Raining.

The chime of the bell

Makes me remember something.

Eight years old

When the school reopens,

The grass in the playground

Is found as tall as my chest.

The grass where our childhood

And the football have been stolen

As the teacher is surprised

The way our extreme maturation

Does not fit in our classroom.

Still raining heavily.

Nyi Bala

Trs: by Maung Nyiyutt.